Bonjour, Sunburst.
Quoi ?
Oh ! Salut !
Vous savez, peu importe le nombre de fois que je le lis,
le Guide des Arcanes magiques de Windham est toujours aussi intéressant.
Si vous le dites.
J'ai une autre lettre pour vous.
de Sire's Hollow.
Hm-hmm. Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Serais-je en train de connaître l'effet de transmogrification cognitive
décrit dans le chapitre dix-sept--- ?
Ma cutie mark brille.
Ma cutie mark brille !
Je sais ce que ça veut dire !
Pourquoi je crie ?!
Princesse Twilight, c'est un honneur !
Je... Je veux dire, ça l'est, pas vrai ?
Je suis appelé pour une mission d'amitié ?
Effectivement, tu l'es.
Et elle doit être spéciale.
Aucun poney en dehors de Ponyville n'avait encore été appelé.
Si tu as besoin de quelques conseils, fais-le moi savoir.
J'ai fait ma part de missions.
Tu n'en as eu qu'une, Spike.
Et c'est ma part.
Starlight ! Tu veux dire que nous avons tous les deux été appelés ?!
C'est génial !
Ouais...
Génial...
Tu n'es pas excitée ?
Toi et moi en mission !
Je suis... désolé.
Tu n'es pas excitée d'aller en mission avec moi ?
Non. Euh... non !
Enfin, je veux dire... si.
Super excitée d'y aller tous les deux.
Juste...
pas tant excitée par la destination.
Sire's Hollow ?
Ouais.
À la maison.
Oh. Génial.
Vous savez, je peux y aller si vous ne voulez pas.
Je suis en quelque sorte un expert.
Ce n'est pas que je ne veuille pas rentrer chez moi.
C'est juste que quoi que je fasse, mon père me traite comme une pouliche.
Comme si rien n'avait changé depuis que je suis une petite pouliche.
Je sais.
Je suis une horrible fille.
N-non, non ! Ma mère fait en fait à peu près la même chose.
Vraiment ?
Je ne dois même pas rentrer chez moi pour ça.
Elle m'envoie constamment des lettres pour me poser des questions
sur mes projets d'avenir.
Tu es un adulte, Sunburst ! Tu as besoin d'un plan !
Je n'ai pas été à la maison depuis un moment non plus.
On aura juste à expliquer à nos parents que nous sommes
sur une importante mission d'amitié afin qu'ils ne nous dérangent pas.
Penses-tu vraiment que ça va marcher ?
Non !
Ce qui est bien avec la maison, c'est que ça reste toujours comme qu...
Mais d'où est ce que cela vient ?
Bienvenue à Sire's Hollow !
Fragrance ?
Fragrance de quoi ?
À vous de me le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh... Du chocolat, peut-être ?
Pas peut-être du chocolat. Définitivement du chocolat !
Et avec tous les avantages sans les inconvénients.
N'était-ce pas pas un stand de fruits avant ?
Je ne sais pas ce que c'était avant.
Le Comité de développement de Sire's Hollow a déterminé ce que c'est.
Le quoi de développement de Sire's Hollow ?
Où les poneys achètent-ils des fruits ?
Tu peux acheter des smoothies à deux pas.
Tous les magasins sont différents.
Tout a changé !
Pas tout.
Ça n'a pas changé.
Désolée.
Notre librairie a été déclarée comme un monument d'importance historique
par la Société de préservation de Sire's Hollow.
Vous devrez feuilleter les livres d'ici.
C'est pour cela que les fenêtres sont transparentes.
Quoi ?!
La Société de préservation ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vais t'expliquer, mon petit sucre !
Tu es toujours aussi choupinette !
Papa !
Arrête ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, juste un père qui veut préserver la riche histoire de notre ville
pour sa petite citrouillette !
Papa, tu as promis qu'il n'y aurait pas de "citrouillette" en public !
Désolé, petit écureuil.
Ne le sois pas. Tu préserves toute la ville ?
C'est de la folie !
C'est exactement ce que je lui ai dit !
J'ai dit : "Firelight, tu es fou !".
Maman ?
Notre village a besoin de la même chose dont tu as besoin,
Sunburst - un plan clair pour l'avenir.
C'est pourquoi j'ai mis sur pied le comité
de développement de Sire's Hollow.
Et j'ai des projets pour cette petite ville.
De grands projets !
Écoute donc, Stellar Flare !
Je ne te laisserai pas transformer notre patrimoine historique
en Las Pegasus !
Et je ne te laisserai pas en faire un musée !
A-Attendez.
Vous vous disputez pour ça ?
Genre... comme un problème d'amitié ?
Oh, il n'y a pas de problème.
Parce qu'il n'y pas d'amitié !
Bon, la bonne nouvelle est que nous savons pourquoi nous sommes ici.
Peut-être qu'on aurait dû envoyer Spike après tout.
Sunburst et moi avons été appelés ici pour accomplir une tâche,
et on dirait que ça concerne vous deux.
Vous voulez dire que votre succès dépend de nous ?
Euh...
Et vous devez rester avec nous tout le temps que vous êtes ici ?!
Eh bien, je vais écouter ce que vous avez à dire.
Mais chaque plan que j'ai fait pour cette ville
est parfaitement raisonnable.
Bonne chance pour me convaincre
que mes efforts de préservation n'ont aucun sens.
Bienvenue à Sire's Hollow !
Donc on ne peut pas tenir les livres ?
Non !
Vous pouvez tenir les livres ?
Non.
Donc personne ne peut lire les livres ?
N'est-elle pas adorable ?
Bienvenue à Sire's Hollow !
Vous pouvez les appeler... hmm... "odeurs".
Mais je les appelle fragrance !
Fruité.
Dommage qu'il n'y ait aucun endroit pour avoir des vrais fruits.
Dans le futur, tous les poneys boiront leurs fruits !
À 100% fait avec des anciennes graines de poney !
Comme celui des fondateurs !
J'espère que vous aimez la croûte !
Bienvenue à Sire's Hollow !
Bienvenue à Sire's--- !
D'accord, c'est agaçant.
J'ai compris.
Peut-être que mes efforts de préservation étaient exagérés.
Oh, non.
Et j'ai peut-être essayé de transformer
la ville en centre commercial.
Bon, quel que soit la direction que prend la ville maintenant,
pourquoi n'y travaillons-nous pas ensemble ?
Ça marche !
Sunburst, tu devrais te rapprocher de Ponyville.
Après ce succès, je suis sûre que la princesse de l'amitié
voudra t'envoyer sur plus de missions.
Ça ne marche pas vraiment comme ça...
Oh, tu as vu l'heure !
On devrait vraiment y aller maintenant qu'on a résolu
ce problème d'amitié, n'est-ce pas, Starlight ?
Ouais... Mais le truc, c'est que je ne pense pas qu'on l'ait résolu.
Quand on résout un problème, nos cutie marks sont censées briller.
Aw, ne sois pas triste, ma puce.
Ton papa va régler ça pour toi.
Mon père n'a pas été appelé par la carte du château de Twilight.
Moi si.
Comment tu vas expliquer ça à la princesse ?
C'est quoi ton plan si elle t'empêche de faire des missions d'amitié ?
Maman ! Elle ne--- !
Ce-ce n'est pas--- !
Utilise tes propres mots, Sunburst.
J'imagine que vous deux n'étiez pas le problème
pour lequel nous avions été envoyés après tout.
Donc maintenant vous ne savez même pas pourquoi vous êtes là ?
Nous devons régler ça avant que nous manquions de temps !
Maman, il n'y a pas de temps imparti.
Ça veut dire que vous allez rester un moment ?
Tu peux rester dans ton ancienne chambre, citrouillette !
Elle n'a pas changé depuis ton départ !
On doit trouver ce problème d'amitié maintenant !
Allons, je sais que tu dois faire ton petit travail,
mais Stellar et moi connaissons la ville bien mieux que vous deux.
C'est vrai !
Vous n'êtes pas venus depuis tellement longtemps.
Vous aurez besoin de notre aide pour réussir !
J'imagine que vous avez raison...
J'ai déjà quelques idées !
Moi aussi !
Je pense que je préférais quand ils se chamaillaient.
Ok !
Maintenant que j'ai expliqué comment Sire's Hollow a été fondée,
nous pouvons chercher tous les problèmes d'amitié
qui auraient pu se développer avec le temps.
J'ai apprécié le cours d'histoire, papa,
mais j'ai besoin de trouver le problème maintenant.
Tout de suite.
Oh, mais dis-moi, ma lapinette. Comment vas-tu faire cela
sans connaître toute l'histoire, hein ?
Bien que je comprends combien c'est difficile pour toi
de rester assise et concentrée, donc...
est-ce que tenir ton doudou t'aiderait à rester concentrée ?
Bon, tu as eu un petit contre-temps. Mais ne t'inquiète pas.
Je sais exactement ce que tu dois faire.
Élaborer un plan ?
J'en ai déjà un ! Étape 1 - interroger les suspects.
Étape 2 - utiliser tes compétences pour résoudre le problème.
Étape 3 - Que la princesse de l'amitié t'envoie sur plus de missions !
Maman ! Ça ne marche pas comme ça !
Heureusement que tu es là !
Ces deux poneys refusent d'utiliser mes fragrances.
Peut-être parce que nous n'aimons pas
cacher notre odeur naturelle !
Et elle refuse d'acheter nos livres.
Sûrement un problème d'amitié.
Rah ! Il faut que ce soit un vrai problème d'amitié !
Tu ne peux pas juste en inventer un !
Voilà ce qui arrive quand on ne répète pas !
Starlight ? Mon coeur ?
J'ai retrouvé un vieil arrêté sur lequel personne n'est d'accord.
Apparemment, nous ne sommes pas censés trotter ou galoper après dîner.
Est-ce que ça pourrait être le problème ?
Ma puce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me cache de ma mère.
Elle a commencé à fabriquer de toute pièce des problèmes d'amitié
pour que je puisse les résoudre.
Mon père ne me laisse même pas parler à quelqu'un d'autre
au cas où ils seraient des "étrangers".
Je suis une adulte !
On ne trouvera jamais ce problème d'amitié
avec eux dans nos pattes, alors le résoudre...
Peut-être que vous devriez essayer de le trouver par vous-mêmes ?
D'accord !
Donc nous voulions tous vous parler, vous savez, en privé.
Juste histoire de voir si l'un d'entre vous
avait des problèmes avec ses amis.
Compris. Mais j'ai une question.
Pourquoi est-ce qu'on chuchote ?
Ils évitent leurs parents.
Non. On ne les évite pas. On...
fait une pause.
Ouais. On a besoin de se concentrer.
M-Mais on ne les évite pas du tout.
Donc vous chuchotez avec nous tous dans le coin le plus sombre
de la boutique où personne ne peut nous voir
parce que vous ne les évitez pas ?
Ouais, mais ils ne peuvent vraiment pas nous entendre ici, hein ?
Impossible ! C'est la section des antiquités.
Personne ne vient jamais ici.
Vous voilà !
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Est-ce que le problème d'amitié se trouve
dans ma section préférée de la bibliothèque ?
... et là, j'ai pensé que la meilleure façon de trouver
un problème d'amitié dans le présent...
Papa !
... était de regarder encore plus loin dans l'histoire de notre ville !
Sunburst ! Ah, enfin !
Bon, je sais que tu ne veux pas que je fabrique un problème,
mais si j'en commençais un ?
Ce n'est pas comme ça que... !
Je veux dire, personne n'a jamais réussi
en suivant toutes les règles, n'est-ce pas ?
Comment ça va de ton côté ?
Tout va pour le mieux !
De nouvelles pistes et tout !
Les gars... ?
On est vraiment d'une grande aide, pas vrai ?
Les gars !
J'ose dire que nos enfants devraient être reconnaissants pour notre aide.
Les gars !
On ne veut pas de votre aide !
Je suis désolée.
Vous ne voulez pas de notre aide ?
C'est... c'est ridicule !
Et pourquoi donc ?
Parce que vous nous rendez fous !
Oh, vraiment ?
Comment ça je te rends fou ?
Parce que vous avez toujours des plans ! Je n'ai pas besoin de plan !
Je veux dire, peut-être que si, mais ça sera le mien, pas le tien !
Eh bien...
Désolée d'essayer de t'aider !
Et tu n'es pas mieux ! Je ne suis pas une pouliche !
Je suis un poney adulte avec du travail, que je fais toute seule !
Eh bien. Je te laisserai faire alors.
Super.
Maintenant, nous devons arranger les choses avec nos parents
en plus de trouver et résoudre un problème d'amitié.
C'est presque comme si notre relation avec nos parents
était le problème d'amitié.
Tu ne penses pas que ça soit ça, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on pense tous.
Pourquoi ne pouvions-nous pas être envoyés
pour arrêter une guerre ou autre chose ?!
Papa ?
Bonjour, Mme. Glimmer.
Comment va votre recherche de problème d'amitié ?
Je demande juste en tant qu'observateur intéressé,
depuis que je sais que vous êtes une adulte qui est capable
de faire les choses sans l'aide des autres poneys.
En fait...
Je pense que Sunburst et moi avons trouvé ce que c'est.
Donc Stellar et moi n'avons pas vraiment été utiles après tout.
En fait, nous ne l'avons pas résolu.
Et je ne pense pas que nous le pouvons.
Pas sans vous.
Âcre.
Est-ce que tu es venu ici pour
être rendu fou par plus de plans de ta mère ?
Non, je suis venu m'excuser.
Il faudra plus que des excuses pour une réconciliation après m'avoir dit
que tu ne voulais pas de mon aide pour trouver ton problème d'amitié.
Oh, je ne suis pas désolé pour ça.
Starlight et moi avons déjà trouvé ce qu'est le problème.
C'est des excuses affreuses.
Eh bien, si tu acceptais de me suivre et de m'aider à le résoudre,
je t'en donnerai de meilleures.
En général, Twilight ou un autre de nos amis
est appelé quelque part avec un problème d'amitié à résoudre.
Mais Starlight et moi avons réalisé que nous sommes venus ici pour réparer
un problème d'amitié que nous avions déjà.
Je suis désolée d'avoir évité de rentrer ici, papa.
Mais tu ne peux pas continuer à me traiter comme une pouliche.
Je suis désolé, mon petit sucre.
Je sais à quel point les choses ont été difficiles pour toi
lorsque tu as quitté la maison.
J'imagine que je voulais que tu te sentes en sécurité, comme...
comme quand tu étais jeune.
Papa, je sais que j'ai commis des erreurs,
et j'en ferai probablement encore des tas.
Mais j'en ai tiré des leçons.
Je pense que c'est ça qu'on appelle grandir.
Je suis navré de ne jamais t'avoir dit à quel point tes plans m'agaçaient,
et je sais que tu voulais juste ma réussite.
Mais je dois le faire par moi-même.
Je me souviens combien tu te sentais perdu
quand tu as été recalé de l'école de magie.
Je pensais que tant que tu aurais un plan,
tu ne te sentirais jamais plus comme ça.
Tu n'as pas à t'inquiéter, maman. Je dois y arriver par moi-même.
Et assurément, je ne me sens plus perdu maintenant.
C'est tellement beau !
La cutie mark brillante est un si grand symbole d'accomplissement.
J'imagine qu'il n'y a pas moyen de la faire briller tout le temps.
Je suis à peu près sûr que ça ne marche pas comme ça.
Sauf si nous résolvons un problème d'amitié toutes les secondes,
et j'espère que celui-ci est parti pour de bon.
Tu sais, j'ai comme qui dirait l'impression que votre carte disait
que nous ne sommes pas juste vos parents.
Nous sommes vos amis aussi.
J'imagine.
Donc, si je te promets de moins te traiter comme une petite pouliche,
et plus comme une amie, viendras-tu me voir plus souvent ?
Assurément.
Et si jamais tu recommences à me rendre dingue,
je te le dirai au lieu de ne plus venir te voir.
C'est adorable de t'entendre dire ça, mon chéri.
Mais tu sais, je peux toujours venir te voir.
Stellar, tu es un génie !
Que penserais-tu d'un voyage ?
J'ai peut-être quelques plans pour cela.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Rediamond, Tom, Silou, Yashn
Check : Dok, Nicoz